ÅÄÖ förvanskar i textbilagor med Apple Mail

[fred6633]

Jag testade med att skicka en textfil till mig själv i dag med Apple Mail. Under resans gång ändras åäö till √• √§ √∂. När jag öppnar den bifogade filen har tecknen förändrats till de senare.

 

Beror det på Mail eller Textredigerare?

 

Det verkar obegripligt. Apple Mail har ju bara transporterat filen.

[Raphael]

Och du använder vilken mejltjänst som använder vilket protokoll?

[fred6633]

Och du använder vilken mejltjänst som använder vilket protokoll?

 

Apple Mail. Pop 3

[Spunk]

Jag testade med att skicka en textfil till mig själv i dag med Apple Mail. Under resans gång ändras åäö till √• √§ √∂. När jag öppnar den bifogade filen har tecknen förändrats till de senare.

 

Beror det på Mail eller Textredigerare?

 

Det verkar obegripligt. Apple Mail har ju bara transporterat filen.

 

Filer transporteras inte över epost, utan kodas om enligt en standard som heter MIME till vanlig ascii-text, oberoende av vad filen innehåller. Sedan kodas den tillbaka igen av det mottagande mailprogrammet. På vägen kan koden påverkas av bla viruskontroll på mailservrar och i gateways, etc. Problemet kan alltså ligga i dels hur bilagan kodas, hur den hanteras på vägen och hur den kodas av igen. Ytterligare saker som kan komplicera det hela är vilken ascii-tabell som används i båda ändar. Det är alltså mer komplicerat än man tror.

Normalt ska det mottagande mailprogrammet försöka analysera vilken ascii-tabell som använts av det sändande programmet. Men ett stort problem har varit att många versioner av Microsoft Outlook inte har gjort det utan förutsatt att kodningen är gjord i samma tabell som Outlook själv använder. Resultatet blir att många PC-nissar får konstiga tecken i mail från folk med Mac och då tror att "Mac inte funkar att maila med". Apple har därför labbat en del i Mail för att slippa detta problem (som egentligen är orsakat av Outlook dumma inställningar). Så beroende av vilken version du har av Apple Mail kanske du drabbats av någon bugg som är ett resultat av detta labbande.

Men kolla först i dina inställningar för kodning av mail och bilagor. Jag minns inte på rak arm hur de är formulerade, men de bör stå på "automatiskt" för att slippa problem av denna typ. Testa också om det är skillnad när du öppnar bilagan direkt i Mail och om du först drar ut en kopia på skrivbordet.

[fred6633]

Filer transporteras inte över epost, utan kodas om enligt en standard som heter MIME till vanlig ascii-text, oberoende av vad filen innehåller. Sedan kodas den tillbaka igen av det mottagande mailprogrammet. På vägen kan koden påverkas av bla viruskontroll på mailservrar och i gateways, etc. Problemet kan alltså ligga i dels hur bilagan kodas, hur den hanteras på vägen och hur den kodas av igen. Ytterligare saker som kan komplicera det hela är vilken ascii-tabell som används i båda ändar. Det är alltså mer komplicerat än man tror.

Normalt ska det mottagande mailprogrammet försöka analysera vilken ascii-tabell som använts av det sändande programmet. Men ett stort problem har varit att många versioner av Microsoft Outlook inte har gjort det utan förutsatt att kodningen är gjord i samma tabell som Outlook själv använder. Resultatet blir att många PC-nissar får konstiga tecken i mail från folk med Mac och då tror att "Mac inte funkar att maila med". Apple har därför labbat en del i Mail för att slippa detta problem (som egentligen är orsakat av Outlook dumma inställningar). Så beroende av vilken version du har av Apple Mail kanske du drabbats av någon bugg som är ett resultat av detta labbande.

Men kolla först i dina inställningar för kodning av mail och bilagor. Jag minns inte på rak arm hur de är formulerade, men de bör stå på "automatiskt" för att slippa problem av denna typ. Testa också om det är skillnad när du öppnar bilagan direkt i Mail och om du först drar ut en kopia på skrivbordet.

 

Den enda inställning som jag hittar i Mail är Brev > Textkodning. Denna är inställd på automatiskt.

 

Jag tror att felet sitter i Textredigeraren.

 

Så här ser inställningarna ut.

 

När jag öppnar textfilen inne i Textredigeraren och väljer UTF-8 bir det riktigt. Om jag väljer automatiskt eller dubbelklickar i Finder blir det fel. Det verkar som om Textredigaren i läget "Automatiskt" väljer "Västerlänsk (Mac OS Roman), trots att kodningen är UTF-8.

[Raphael]

Apple Mail. Pop 3

 

Apple Mail är ett program, inte en mejltjänst. Med tjänst menar jag en service som erbjuds av ett företag, och i detta fall mejlservice.

Alltså - vilken leverantör använder du för den mejltjänst du har ställt in i Apple Mail?

Idén med Apple Mail är ju att koppla upp sig mot en mejltjänst, så utan en mejltjänst kan Apple Mail inte fungera. Därför frågar jag, vilken tjänst är det som mejlen går igenom?

[fred6633]

Apple Mail är ett program, inte en mejltjänst. Med tjänst menar jag en service som erbjuds av ett företag, och i detta fall mejlservice.

Alltså - vilken leverantör använder du för den mejltjänst du har ställt in i Apple Mail?

Idén med Apple Mail är ju att koppla upp sig mot en mejltjänst, så utan en mejltjänst kan Apple Mail inte fungera. Därför frågar jag, vilken tjänst är det som mejlen går igenom?

 

Jag har en egen domän som ligger på ett Webbhotell. Av Webbhotellet får jag egna pop3 och SMTP-servrar. Jag kommer faktiskt inte ihåg vad Webbhotellet heter. Jag var inne en gång på domaininfo.com och "pekade om" till några servrar, som jag inte kommer ihåg. Jag minns att det var ganska komplicerat.

 

Om det är ISP som du menar är det Bredbandsbolaget