Problem med åäö i metadata i bilder från mac till windows

[error flynn]

testar detta forum då det är bättre iom problemet.

 

Jag jobbar i Adobe Bridge 2.1 samt photoshop cs3 och sätter metadata och iptc i9nformation i bilderna och använder å ä ö i tex keywords.

På macen ser allt ok ut när jag kollar metadatan. Men när jag för över bilderna på ett usb-minne och kollar på min PC eller för över till en windows ftpserver så är tecknen å, ä, ö utbytta mot skumma tecken.

Jag hat testat att jobba både på svenska och engelska i Bridge med samma resultat.

 

Dessutom skapas en liten spökfil av bilden med samma filnamn men det startar med ._ innan filbnamnet och ligger som dold och den går inte att öppna, är på 40-70kB

 

tacksam för hjälp/EF

MacbookPro 2,2, Adobe CS3 hela kittet, i vissa fall externa diskar formaterade som mac.