Jump to content
Just nu i M3-nätverket

Finsk instruktionstext på kylpastan.


friend

Recommended Posts

Mizhou och jag tog och bytte logickort på killarnas Linux dator,

men kylpastan som medföljde vill inte sätta sig. :detvarintejag:

 

Texten är endast på finska, så vi vet inte vad de vill att vi ska göra för :chockadskeptisk:

att få det att fungera. :fundersam:

 

Är det någon som kan läsa detta och göra en kort översättning: :geros:

 

Sisältää auringonkukkaöljyä.

Sopii käsille ja koko keholle.

Tekee kuivasta ja ahavointuneesta ihosta luonnollisen

pehmeän ja kimmoisan.

Imeytyy nopeasti ihoon kosteuttaen sitä.

Ei tunnu tahmealta.

Link to comment
Share on other sites

Låter mer som något läkemedel eller recept... auringonkukkaöljyä = solrosolja... :P

 

Sisältää auringonkukkaöljyä. = "Solrosolja inuti"

 

Sopii käsille ja koko keholle. "Fördela jämnt med över hela området"

 

Tekee kuivasta ja ahavointuneesta ihosta luonnollisen pehmeän ja kimmoisan. = "Torka och rengör huden (skiktet?) genomförligt tills det är mjukt och elastiskt"

 

Imeytyy nopeasti ihoon kosteuttaen sitä. = någonting om amning och hud? :fundersam:

 

Ei tunnu tahmealta. = Känns inte kletigt/geggigt.

 

Någon kan ju gärna förbättra min översättning då det här låter väldigt konstigt... :whistling:

Link to comment
Share on other sites

det där är inte kylpasta utan handlotion/andra delar av kroppen :P

 

You said it all Power ! :P:):tarskratt:

Link to comment
Share on other sites

Förlåt oss vårt lilla skämt. :blushing::geros:

 

Vi trodde nog att Power skulle avslöja oss. :ThumbsUp:

 

Får väl välja Urdu, Madarin eller Swahili nästa gång. :fundersam:

 

:hihihi:

Link to comment
Share on other sites

Inbegripa fruktskål. Konsert förestående och proportion kropp. På bena drilla och avjonisera ihosta naturligt krama och resilient. Genomträngande hurtig stor evig den. Inga emblem som fastnar.

 

Kunde inte låta bli att prova....

Link to comment
Share on other sites

Ja, vi visste ju vad det var och den hade ju svensk innehållsförteckning oxå.

Men man måste ju skapa en tiddelliploopping tråd ibland.

 

:hihihi:

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

haha trodde inte man missade något av att inte läsa Unix/Linux-forumet :lol:

Men se vad man kan bedra sig :hihihi:

Link to comment
Share on other sites

Ett kort ord om kylpasta. det tunnaste lagret räcker, den ska bara jämna ut ojämnheter man inte ser i stort sett för att kylan ska överföras bättre....

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.



×
×
  • Create New...