Svenska avstavningsregler i iBooks

[erikn]

När jag importerar en egen text i iBooks stavas den av enligt någon sorts engelska avstavningsregler, tror jag. Hur som helst helt felaktiga enligt svenska regler.

Jag vet att jag kan slå ifrån avstavning helt, men jag skulle vilja ha korrekt avstavning.

Finns det något sätt att aktivera svenska regler för avstavning?

[Telly82]

Vad har du för språk inställt under "Text" och "Mer"?

Se bild här:

http://www.dummies.com/consumer-electronics/tablets/ipad/how-to-control-hyphenation-and-line-breaks-in-ibooks-author/

[erikn]

Jag använder inte iBooks Author utan en programvara som heter Scrivener och som publicerar .epub fil.

Jag hittar inga options för hyphenation i den programvaran. Kan det inte styras i readern?

[Telly82]

Det skulle vara fullkomligt förödande ifall läsaren skulle kunna avstava ord bara sådär.

 

Scrivener borde skicka med var läsaren får stava av orden. Jag har aldrig kört det programmet, så jag vet inte vilka möjligheter som finns där.

Detta kanske hjälper:

http://www.writehacked.com/writing/scrivener-the-ultimate-guide-to-exporting/

[erikn]

Jag menar inte att läsaren ska styra avstavningen annat än genom att välja språk och därigenom regelverk. Jag vet inte, men svenska regler för avstavning tror jag är ganska mycket enklare än engelska.

http://www.wordforword.se/download/WordDiv.pdf

Tack för din länk, den är hjälpfull! Men jag ser inte något svar på min fråga egentligen. Jag ska försöka få lite mer ur Scriveners help forum.

[Telly82]

Jag menar inte att läsaren ska styra avstavningen annat än genom att välja språk och därigenom regelverk.

 

 

Tack för din länk, den är hjälpfull! Men jag ser inte något svar på min fråga egentligen. Jag ska försöka få lite mer ur Scriveners help forum.

 

Problemet är att du kan ha flera språk i samma bok och till och med i samma stycke text.

 

Ja, jag tror att Scriveners forum är bättre lämpade att svara på din fråga.