Radera undertexter

[cantana3]

I långfilmer på DVD som är kopierade till min HD (mp4) vill jag radera de danska undertexterna och ersätta med engelska (rtl). Hur gör jag?

[Telly82]

Har du bara en mp4? För då är texten "inbränd" i filmen.

 

Eller har du en mp4 OCH en textningsfil? Då ska du bara kunna ersätta textningsfilen. Fast sedan beror det på uppspelningsprogrammet hur (väl) det hanterar textningsfilen.

[Semmelman]

Mina filmer verkar oftare va .avi men både mina .avi filmer och .mp4 så slutar textfilen med .srt.

Sen så är det viktigt att textfilen heter exakt som .avi eller .mp4 filen innan punkten, d v s heter filmfilen Semlafilm.2016.DVDrip.mp4 så ska textfilen heta Semlafilm.2016.DVDrip.srt. Och de ska ligga i samma mapp.

D v s för att vara ännu tydligare du ersätter alltså den gamla .srt filen med din engelska .srt fi.

[cantana3]

Har du bara en mp4? För då är texten "inbränd" i filmen.

 

Eller har du en mp4 OCH en textningsfil? Då ska du bara kunna ersätta textningsfilen. Fast sedan beror det på uppspelningsprogrammet hur (väl) det hanterar textningsfilen.

 

Tack Telly82, jag har bara en fil, dvs texten är inbränd i filmen. Kan man då radera undertexterna?

[cantana3]

Mina filmer verkar oftare va .avi men både mina .avi filmer och .mp4 så slutar textfilen med .srt.

Sen så är det viktigt att textfilen heter exakt som .avi eller .mp4 filen innan punkten, d v s heter filmfilen Semlafilm.2016.DVDrip.mp4 så ska textfilen heta Semlafilm.2016.DVDrip.srt. Och de ska ligga i samma mapp.

D v s för att vara ännu tydligare du ersätter alltså den gamla .srt filen med din engelska .srt fi.

Tack Semmelman, Tack Telly82, jag har bara en fil, dvs texten är inbränd i filmen. Kan man då radera undertexterna?

[Telly82]

 

Tack Telly82, jag har bara en fil, dvs texten är inbränd i filmen. Kan man då radera undertexterna?

Nej det kan man inte.

 

Det man kan göra är att få annan text att lägga sig ovanpå, med hjälp av en .srt-fil.