emma_pemma Postad 20 november, 2015 Share Postad 20 november, 2015 Hej. Jag håller på med en folder i InDesign (CC2015). Texten i foldern ska finnas på 5 st språk, bl.a. Arabiska och Persiska (Farsi). Men när jag klistrar över dessa texter från ett worddokument till InDesign (eller Illustrator) så blir det bara massor av rutor med frågetecken i. Någon som vet hur man får stöd för dessa språk och formatering? När jag försöker klistra in i Photoshop så får jag nåt felmeddelande i stil med "inklippsinformationen är ogiltig eller saknas". Det fungerar däremot att klistra in t.ex. mail, webläsaren och Textredigeraren. Länk till kommentar Dela på andra webbplatser More sharing options...
kidde Postad 20 november, 2015 Share Postad 20 november, 2015 Du måste använda ett typsnitt med arabiska tecken i inDesign. Titta långt ner i typsnittslistan efter Adobe Arabic... Länk till kommentar Dela på andra webbplatser More sharing options...
emma_pemma Postad 20 november, 2015 Författare Share Postad 20 november, 2015 Du måste använda ett typsnitt med arabiska tecken i inDesign. Titta långt ner i typsnittslistan efter Adobe Arabic... Ah tack, det borde jag kanske ha listat ut (i word var typsnittet dock Arial). Tyvärr kvarstår ett problem; formateringen. Arabiska & Persiska skrivs ju från höger till vänster, men InDesign ändrar detta till vänster till höger när jag klistrar in. Att högerställa texten är inga problem men alla bokstäver kommer i felvänd ordning. Alltså t.ex. !åd jeH istället för Hej då! Hur få man ordning på detta? Jag har pillat lite under teckenformat i kontrollfönstret (bl.a. ändrat till arabiska under språk och testat att skapa ett nytt teckenformat där jag kunde välja ändra "Character Direction" till "right to left" under menyn "Middle East Character Formats", men det ändrade ingenting). Länk till kommentar Dela på andra webbplatser More sharing options...
Telly82 Postad 20 november, 2015 Share Postad 20 november, 2015 Ah tack, det borde jag kanske ha listat ut (i word var typsnittet dock Arial). Tyvärr kvarstår ett problem; formateringen. Arabiska & Persiska skrivs ju från höger till vänster, men InDesign ändrar detta till vänster till höger när jag klistrar in. Att högerställa texten är inga problem men alla bokstäver kommer i felvänd ordning. Alltså t.ex. !åd jeH istället för Hej då! Hur få man ordning på detta? Jag har pillat lite under teckenformat i kontrollfönstret (bl.a. ändrat till arabiska under språk och testat att skapa ett nytt teckenformat där jag kunde välja ändra "Character Direction" till "right to left" under menyn "Middle East Character Formats", men det ändrade ingenting). Du klistrar in vad? Latinska bokstäver skrivna från vänster till höger? Eller arabiska skrivna från höger till vänster? Länk till kommentar Dela på andra webbplatser More sharing options...
emma_pemma Postad 20 november, 2015 Författare Share Postad 20 november, 2015 Jag tror att jag har löst det nu. Jag skapade ett nytt styckeformat och gick genom alla menyer, ändrade till "höger till vänster" på ett par ställen och det som slutligen vände texten rätt var att ändra till "Adobe World-Ready Styckedisposion" under "Composer" i menyn "Justering". Eftersom jag inte kan läsa arabiska så vet jag inte säkert om det blev helt rätt, men det ser rätt ut när jag försöker jämföra "bokstavssymbolerna" med de i Word-originalet. Länk till kommentar Dela på andra webbplatser More sharing options...
SUE Postad 12 november, 2016 Share Postad 12 november, 2016 ALLTSÅ - förlåt sen fråga så här 12 november 2016.... Är problemet löst? Kan man skriva på persiska (farsi) på Mac nu? Vad behövs? Tack för att ni kämpar! Länk till kommentar Dela på andra webbplatser More sharing options...
Telly82 Postad 12 november, 2016 Share Postad 12 november, 2016 https://helpx.adobe.com/indesign/using/arabic-hebrew.html Länk till kommentar Dela på andra webbplatser More sharing options...
Rekommendera Poster
Arkiverat
Det här ämnet är nu arkiverat och är stängt för ytterligare svar.